Chính sách quyền riêng tư — Kho Video

Cập nhật: 03/09/2026 · Ứng dụng: Kho Video (video.hmongx.com) · Liên hệ: hmong4svn@gmail.com

Kho Video là công cụ biên tập video tiếng Mông (Hmoob): đóng phụ đề Mông, cắt clip ngắn, chỉnh màu, làm mịn da mặt, lồng tiếng bằng giọng AI. Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu cần thiết để ứng dụng hoạt động.

Người chịu trách nhiệm dữ liệu: ông Lảo A Củ (Kub Lis Suav) — Hmong 4S, Hà Nội, Việt Nam. Liên hệ: hmong4svn@gmail.com.

Kho Video yog ib lub app AI ua lus Hmoob. Peb hwm koj txoj cai ntiag tug thiab tsuas khaws cov ntaub ntawv uas yuav tsum tau siv rau app.

1. Dữ liệu chúng tôi thu thập

Tài khoản: khi bạn đăng ký bằng email hoặc đăng nhập bằng Google, Facebook hoặc Apple, chúng tôi nhận email và tên hiển thị để tạo tài khoản và gói thuê bao. Với Sign in with Apple, nếu bạn chọn ẩn email thật, chúng tôi chỉ nhận địa chỉ chuyển tiếp của Apple.
Video và âm thanh bạn tải lên: đây là dữ liệu chính của ứng dụng. File gốc bạn tải lên nằm trên máy chủ của chúng tôi tối đa 6 giờ rồi xoá tự động. Video bạn dựng xong được giữ tối đa 7 ngày để bạn kịp tải về, sau đó xoá tự động. Không ai ngoài bạn xem được — mỗi file được gắn chữ ký riêng theo chủ.
Đoạn tiếng để dạy máy nghe: khi bạn sửa một dòng phụ đề, chúng tôi lưu lại đoạn âm thanh của đúng dòng đó cùng chữ bạn sửa, để dạy máy nghe tiếng Mông chính xác hơn. Đoạn này không gắn với email hay tên bạn. Bạn có thể yêu cầu xoá bất cứ lúc nào.
Câu lệnh bạn gõ: ví dụ “ua kom mịn da + trắng sáng” — được ghi lại để cải thiện ứng dụng, không kèm danh tính.
Mã máy (device id): một mã ngẫu nhiên do ứng dụng tự sinh, dùng để giữ video của bạn khi chưa đăng nhập. Đây không phải mã nhận dạng thiết bị của Apple hay Google.
Địa chỉ IP: ghi trong nhật ký kỹ thuật của máy chủ để chống lạm dụng.
Thanh toán: chúng tôi lưu mã đơn, số tiền và ngày. Không lưu số thẻ. Trên iPhone/iPad, việc thanh toán do Apple xử lý; chúng tôi chỉ nhận mã giao dịch để mở gói.

2. Chúng tôi dùng dữ liệu để làm gì

Xử lý video của bạn: nghe tiếng ra chữ, đóng phụ đề, chỉnh màu, làm mịn da, lồng tiếng, ghép nhạc.
Quản lý tài khoản và gói thuê bao của bạn.
Dạy máy nghe tiếng Mông chính xác hơn (từ những dòng phụ đề bạn sửa).
Chống lạm dụng và giữ máy chủ chạy ổn định.

Chúng tôi KHÔNG bán dữ liệu cá nhân của bạn cho bên thứ ba.

Peb TSIS muag koj cov ntaub ntawv rau lwm tus.

3. Bên thứ ba xử lý dữ liệu

Để cung cấp tính năng AI, nội dung bạn gửi được xử lý bởi các dịch vụ sau (theo chính sách riêng của họ):

Máy nghe tiếng Mông của chính chúng tôi — chạy trên máy chủ riêng ở Singapore. Đây là đường chính, không gửi ra ngoài.
Google (Gemini API) — đường dự phòng khi máy nghe của chúng tôi bận, và để soạn tiêu đề/ảnh bìa. Đặt tại Hoa Kỳ.
Đăng nhập bằng Google / Facebook / Apple (chỉ khi bạn bấm nút đó).
Thanh toán: trên iPhone/iPad là Apple; trên web là SePay / PayPal.

Nghĩa là: âm thanh và một phần video của bạn có thể được gửi ra nước ngoài để nghe ra chữ. Chúng tôi không bán dữ liệu của bạn cho ai.

4. Lưu trữ & bảo mật

Tài khoản, gói thuê bao và video của bạn được lưu trên máy chủ của chúng tôi đặt tại Singapore.

Thời gian giữ: file gốc tải lên 6 giờ · video dựng xong 7 ngày · tài khoản giữ tới khi bạn xoá · chứng từ thanh toán giữ theo quy định kế toán Việt Nam.

Mỗi file được gắn chữ ký riêng theo chủ, người khác không lấy được video của bạn dù biết đường dẫn. Chúng tôi áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ dữ liệu, nhưng không có hệ thống nào an toàn tuyệt đối.

5. Quyền của bạn

Yêu cầu xem, sửa hoặc xóa dữ liệu tài khoản và bản ghi âm của bạn.
Xoá từng video trong tủ “Kuv Cov Video” bất cứ lúc nào.
Xoá tài khoản ngay trong ứng dụng, bất cứ lúc nào — bấm 👤 (biểu tượng tài khoản) → “🗑 Rho tawm kuv tus account” → gõ chữ RHO TAWM để xác nhận. Khi đó email, mật khẩu, gói thuê bao còn lại và mọi video bạn đã dựng bị xoá vĩnh viễn khỏi máy chủ. Nếu bạn đăng nhập bằng Apple, chúng tôi đồng thời báo Apple cắt liên kết. Chứng từ thanh toán được giữ theo quy định kế toán Việt Nam. Bạn không cần gửi email xin xoá.

Mọi yêu cầu gửi về: hmong4svn@gmail.com.

6. Trẻ em

Ứng dụng không hướng đến trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em.

7. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này. Bản mới sẽ đăng tại trang này kèm ngày cập nhật.